目前日期文章:201512 (2)

瀏覽方式: 標題列表 簡短摘要



傲慢與偏見Pride and Prejudice.

 那個女人還可以被形容為handsome的年代


 

jusbnq1mqu80jw7xjtrann8lngo.jpg 


傲慢與偏見,是少數幾部我看了再看、看了小說還是繼續看、失戀過後繼續看、談戀愛還在看、單身時候也在看的電影。前幾天閒來沒事加上聽說Lily James 所主演的傲慢偏見與殭屍(Pride and prejudice and zombies) 預告片已經釋出(我真的好失望),又翻出來看了一遍,這一次看的感覺卻與以前大不相同。初看傲慢與偏見,除了終於理解為何世間女性都崇拜達西先生之外,對於他們一家子的女孩兒 也頂多是些許的了解;再看傲慢與偏見,我更看到了伊莉莎白小女孩子脾氣的彆扭,母親對於姐姐珍的各種『推銷』(甚至是貶低自己女兒也在所不惜);而這一次,我看到了達西先生為何脫口而出:「我不顧我出身的階級與你的階級,並且蒙羞我的父母」、「儘管我再怎麼壓抑我自己的樣不該擁有的情感」,雖然這些話終究帶我們走到了:「我愛你,我想跟你常相廝守」。但我們不僅可以看見朋友、僕人、親人口中的達西是個好男人、可靠的男人的原因,不過這也讓我們不禁懷疑起,那為何伊莉莎白對他印象這麼糟?


傲慢與偏見是一本出版於1813年的小說,由英國女作家 珍奧斯汀(Jane Austen) 所撰寫;

, , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

海藻腦袋 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()

迷幻螺旋 Vertigo.

這是一個男人被女人迷住的故事


 首先從這首歌製作的過程開始說起,是由美國搖滾團體迷你大廈樂團(Mini Mansions) 與英國團體北極潑猴(Arctic Monkeys)的主唱Alex Turner 所合作的歌曲,兩個來自不同地方的音樂家的藝術產物,風格依舊保留北極潑猴一貫的迷幻(糜爛?)曲風;但在此我要稍作說明,北極潑猴有許多歌曲受到石器時代女皇樂團(Queens of stone age)的影響,而迷你大廈樂團(Mini Mansions)的主唱兼貝斯手(以及其他樂器)Michael Shuman 也正是石器時代女皇的貝斯手;後來Mini Mansions 也踏上了與Arctic Monkeys的巡迴路程,更進一步促成了這首樂曲的誕生。

   北極潑猴在英國的評價普遍良好,從早期的’’Whatever People Say I Am, That's What I'm Not’’ 到2013年橫掃大獎的’’AM’’(也是唯一一張台壓翻譯正常的專輯);雖然在他們的每首歌曲背後總會有些許的樂評家將他們的歌曲評為糜爛的垃圾、膚淺的壓縮品;但不容置疑的是他們的確開創了一番另類搖滾/獨立搖滾的心天地,畢竟自從Oasis或與其同期團體之後,能夠再帶起相同趨勢的搖滾樂團已經十分稀少了;尤其在UK garage/ Bass Music重新捲起潮流的時代,這首歌聽起來,特別有一份爽感。

這首歌並不好翻譯,卻是一首極富感情的上乘作品;不管是在樂器的使用上,或是人聲的調整(背景的女聲與兩位主唱的混合),加上歌詞裡前前後後綜合了許多的暗喻,以及兩個團體先前作品中的隱喻歌詞,更有一些傳統俚語的暗示,不過最後我們都會予以解釋,但在翻譯當下可能只能挑個最中立的作為整理。

, , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

海藻腦袋 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()