47764_img_0469_1440124_122_377lo

 

 

 

The translation is dedicated to my dear friend Izzy.

 

  今天要介紹的歌是The Last Shadow Puppets Calm Like You.

  

 

這個團體的兩位成員分別是來自Arctic Monkeys Alex Tuner 與目前已經解散的The Rascals 的前成員,還有一位作曲/製作人 James Ford 所組成。

   而這首Calm Like You 是他們的第一張專輯(目前也只有這張)The Age Of Understatement的第三首歌。

ageoftheunderstatement  

講述的是感情一開始都是浪漫甜蜜的,而這個男生也是對這些回憶念念不忘,儘管可能很簡單也很普通。他是一個快言快語的人,講話也不太經過大腦,也不太會去思考講出來的話會造成什麼樣的結果。可是如果這個男生可以跟這個女孩一樣的沉穩的話(Calm Like You),他就會知道分手可以是一件簡單的事,而不是讓自己不斷的淪為女孩操弄的對象。在某一個懶洋洋的夏日,他無心的一句諾言卻成為在女孩手中的把柄,明明知道無法兌現,甚至也知道她只是想威脅,可是如同他無法像Calm like her 一樣的心態,他也無法說出分手,最後還是只能照著女孩子的要求繼續相處下去。

 

 

 

I can still remember

When your city smelt exciting

I still get a whiff

Of that aroma now and then

Burglary and fireworks

The skies they were alighting

Accidents and toffee drops

And thinking on the train

 

我依舊記得很清楚

妳讓城市聞起來好鮮明

我還是輕輕的倒抽了一口

那環繞在此的香味

都市劫案與煙火形成對比

夜晚的天空被點燃

隨處發生的車禍與太妃黏膩的口感在我腦海

我回想著這一切在歸途的火車上

 

[Hook]

Oh, he was young, in the frost

No regard for the cost

Of saying his feelings

In the moment they were felt

And if he was calm like you

Locked up inside of your loops

Then he'd know full well

That all he had to say was

All he had to say was goodbye 

 

oh 他如同冰上的薄霜還太年輕

不去想後果的直言

可是在妳面前

要是他能像你一樣好好思考

就能逃脫妳設下的圈套

他會就知道

只需要一句話

他只需要說再見就好

 

Summertime made promises

It knew it couldn't keep

The fairytale was climbing up

A mountain far too steep

Colouring the pictures

With your loyal hand

Now I am craving heartbreak

While you're making your demands

 

炎炎夏日隨口的諾言

明知道保存期有限

童話故事般的諾言朝著那座

永遠爬不上的高峰走去

妳用妳高貴的尊手

幫我彩繪著我們的遠景

當我隱忍著這段破碎

需索無度就是妳給我的答案

, , , , , , ,

海藻腦袋 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • Izzy Bear
  • 謝謝這麼美麗的翻譯 <3
    妹妹整個神速怎麼會這樣XDDDDD

    突然好想看Alex再留長髮哦
    Miles Kane的 Don't forget who you are 也不錯聽www
  • 我覺得他留長髮的型差超多的
    好像整個眼神都不一樣哈哈哈哈
    反正閒著也閒著
    好想開始動工JM的介紹www
    可是又是一個大工程啊

    我會去聽!!ww

    海藻腦袋 於 2014/06/22 20:19 回覆