bring_me_the_horizon_by_p0m-d4ixptf (1)  

 

 

tumblr_static_tumblr_static_nr9bjvm8ulwccssg8wssgcsc_1280  

小女子不才。

第一個是因為晾了這麼久都沒發文

第二個是,我居然今天才在學校買飲料時聽到這首歌,才知道這個團

更別提當我發現他上禮拜才來台灣,我是多麼想吃大便。

 

聽完這首歌,發現台灣關於BMTH的消息不是很多

而且又白白放著這首好歌沒翻譯

覺得非常訝異。

加上實在太久沒更新了,唉。

 

不過呢,

Nobody can save you except yourself,

所以聽完這首歌的各位,振作吧!

時間不是很多,先上歌詞,下次再補介紹吧!

  

What doesn't kill you
Makes you wish you were dead
Got a hole in my soul growing deeper and deeper
And I can't take
One more moment of this silence
The loneliness is haunting me
And the weight of the world's getting harder to hold up

深陷泥沼
生不如死
內心的黑洞越擴越大
無法控制
多一秒的寂寞都即將將我吞噬
寂寞在我身後追趕著
世界之重正壓在我肩膀上

It comes in waves, I close my eyes
Hold my breath and let it bury me
I'm not OK and it's not all right
Won't you drag the lake and bring me home again

如潮汐一陣一陣湧來 閉上雙眼
閉氣凝神 感受被吞沒的快感
我一點都不好,一點都不
你是否能帶我離開這一切,並帶我回家。

Who will fix me now?
Dive in when I'm down?
Save me from myself
Don't let me drown
Who will make me fight?
Drag me out alive?
Save me from myself
Don't let me drown

誰會在此修復我破碎心靈?
誰會躍入水中當我墜落?
幫我脫離苦難

誰會策動我堅強?
誰能拯救我的靈魂
教我如何活著
別就讓我下沉。

What doesn't destroy you
Leaves you broken instead
Got a hole in my soul growing deeper and deeper
And I can't take

沒死
也只剩半條命
像黑洞一般被吃掉的是我僅剩
而我卻只能看

One more moment of this silence
The loneliness is haunting me
And the weight of the worlds getting harder to hold up

再多一秒的沉默
讓寂寞追趕我
一切的一切都再也無法承受

It comes in waves, I close my eyes
Hold my breath and let it bury me
I'm not OK and it's not all right
Won't you drag the lake and bring me home again

如潮汐一陣一陣湧來 閉上雙眼
閉氣凝神 感受被吞沒的快感
我一點都不好,一點都不
你是否能帶我離開這一切,並帶我回家。

Who will fix me now?
Dive in when I'm down?
Save me from myself
Don't let me drown
Who will make me fight?
Drag me out alive?
Save me from myself
Don't let me drown

誰會在此修復我破碎心靈?
誰會躍入水中當我墜落?
幫我脫離苦難

誰會策動我堅強?
誰能拯救我的靈魂
教我如何活著
別就讓我下沉。


'Cause you know that I can't do this on my own
'Cause you know that I can't do this on my own
'Cause you know that I can't do this on my own

你知道我一個人做不來
你知道我一個人無法支撐

(You know that I can't do this on my own)

Who will fix me now?
Who will fix me now?

誰會願意站在我這邊?

Who will fix me now?
Dive in when I'm down?
Save me from myself
Don't let me drown

誰會策動我堅強?
誰能拯救我的靈魂
教我如何活著
別就讓我下沉。

 

 

, , , , , , , , , , , ,

海藻腦袋 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(3) 人氣()


留言列表 (3)

發表留言
  • ZION
  • 推!
    Don't let me down VS. Don't let me go
    The Fray-Never say never 也大推!!
  • 訪客
  • 謝謝你的翻譯!