FiftyShadesOfGrey_glamour_22jun15_pr_b_810x540  



 

這首我認為是在原聲帶中最適合Anastasia的歌

看過小說的人都知道在最初的時候,安娜在要決定去留的選擇上十分的痛苦

她相信某一部分的格雷還是溫暖的、溫柔的

但是常常她又不知道該相信自己還是他

這首的背景將會預設在Ana的心境上做翻譯

跟別處可能會有些許出入!

 

[Verse 1]
I believe, I believe there's love in you
Gridlocked on the dusty avenues
Inside your heart, just afraid to go

I am more, I am more than innocent
But just take a chance and let me in
And I'll show you ways that you don't know
Don't complicate it
Don't let the past dictate
Yeaaah
I have been patience, but slowly I'm losing faith

我相信,我相信在你心底的某處還是有愛的
只不過是在這擁擠的一切之下被掩蓋了
在你心深處,你只是害怕受傷害

我不是你想像中的那麼單純
只要給我個機會讓我證明
我會讓你知道我有多麼不同
不要把這一切搞得如此複雜
不要讓過去影響你的選擇
我一直對你都很有信心 直到最近


[Chorus]
So please, I know you baby
I know you baby
So please, I know you baby
I know you baby

拜託你 相信我
我知道你的苦衷
相信我
我比你想像更了解你


[Verse 2]
I believe, I believe you could love me
But you're lost on the road to misery
And what I gave to you
I could never get back!
Don't complicate it
Don't drive yourself insane
Yeaaah
Say what you will but I know that you want to stay!

我相信,我相信 你能夠愛我的
你只是在路上迷失 只怕走向不幸
我也知道我付出的
也許無法得到回報
但請不要讓它變得複雜
不要逼迫自己
儘管說出傷人的話吧 我知道你不是這樣想的


[Chorus]
So please, I know you baby
I know you baby
So please, I know you baby
I know you baby

拜託你 相信我
我知道你的苦衷
相信我
我比你想像更了解你

[Verse 3]
Chemicals rushing in
I know it's you that I belong to
I'm burning like a cannonball in the air
Crashing into who I belong to
Ooooh oh, ooooh oooohh

你我之間的化學反應
我知道我是屬於你的
我像是一顆在空中燒灼的加農砲
無法控制的朝你前去


[Chorus]
I have been patience, but slowly I'm losing faith
Please, I know you baby
I know you baby
So please, I know you baby
I know you baby
Please, I know you baby
I know you baby
So please, I know you baby
I know you baby
(The shadows of your heart
Are hanging in the sweet, sweet air)
I know you baby
(The secrets that you hide, control us and it's just not fair)
I know you baby
(The shadows of your heart
Are hanging in the sweet, sweet air)
I know you baby
(The secrets that you hide, control us and it's just not fair)
I know you baby

我一直都很有耐心的等待 但我漸漸失去信心
拜託 親愛的
我很了解你的
拜託你
求求你

那些深藏在你心裡的 包裹著糖衣的陰影
還有人比我更了解你嗎
那些你不為人知的祕密正操控著我們 這樣不對
我知道你的

 

, , , , , , , , , , , , , , , ,

海藻腦袋 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(4) 人氣()


留言列表 (4)

發表留言
  • MissYuki
  • 真的很有安娜的感覺!版主會翻Undiscovered嗎?我也覺得好好聽喔~:)
  • 好啊 我最近也在聽Undiscovered !

    海藻腦袋 於 2015/02/16 20:02 回覆

  • yun
  • 歌詞翻得超好的!!!!! 把安娜的心情詮釋出來了 版主超棒:-)
  • 謝謝你!!!!
    我是這本書的忠實讀者
    超喜歡的
    謝謝你喔~

    海藻腦袋 於 2015/03/02 13:19 回覆

  • Christina
  • 翻的超讚的,安娜的心情都完整地表達出來了呢··小說超好看的
  • QQ
  • 歌詞應該是
    i have been "patient" 哦
    patience 是名詞~