January 29, 2016

 

PillowTalk 

zayn-pillow-talk.jpg

 

 

 

 

 

談談 Zayn 

  自從他在2015年3月退團之後,這是他第一個釋出的音樂錄音帶,也是唯一一首單曲。

雖然關於他的傳言鬧得沸沸揚揚、還有他與團員在之後不合的消息也是一直是大家關注的焦點。

  在近期,他在專訪上說:「我從來都不想待在團裡面」 

其實在第二張專輯之後,他出現在各大訪問還有宣傳影片的次數都減少很多,多半都是由其他團員現身;大家應該也多少有耳聞類似的事情。

  我想我可以理解他想退團的想法,也許他想做的不是像男孩團體的音樂,也許他覺得年齡已經大到並不想再出現在少女雜誌上。我想這是可以理解的。我認為他很有勇氣,畢竟想要退出一個這麼成功的團體,然後在鎂光燈的注目下瘋狂地被談論這件事兩三年,甚至可能要活在「曾經」是One Direction 團員的焦點裡面好一陣子;我相信他也會格外努力,證明且做出他認為是好的音樂。也請大家繼續支持,這個隻身一人的歌手 Zayn Malik 。

 

 

 

談談這首 PillowTalk

  在我聽完整首歌之後(讓我們忽略MV),除了被很熟悉的他的聲音喚起之外

我想只要是歌迷都很熟悉他的唱腔,也非常適合這首音域高亢而且充滿感情的歌曲。

這首歌的歌名:Pillow Talk ,簡單來說就是情人在床上的枕頭邊所說的悄悄話。

是不是悄悄話,聽完就知道;有趣的是他用了雙關譬喻的方式詮釋PillowTalk 。

而這首歌不但打破了我們以往所聽到的他的音樂,

歌曲風格也不再是輕快的bubblegum pop ,而是有點r&b 的類型。

內容也不再談論著單純暗戀且喜歡的關係,

甚至涉及到性愛(這點他有特別提出)

我認為作為他的第一首單曲,我很滿意。

 

讓我們接受他真正想讓我們看見的他

 

 

 

 

[Verse 1]

Climb on board
We'll go slow and high tempo
Light and dark
Hold me hard and mellow

 

加入這場旅程

從慢開始,速率卻偏快

明亮卻又陰鬱

用妳的溫柔抓緊我

 

[Pre-Chorus]

I'm seeing the pain, seeing the pleasure
Nobody but you, 'body but me, 'body but us
Bodies together

I'd love to hold you close, tonight and always
I'd love to wake up next to you
I'd love to hold you close, tonight and always
I'd love to wake up next to you

 

感受到痛楚,但愉悅卻親眼可見。

只有你,只有我;沒有別人,除了我們。

雙軀交纏

 

我很想緊緊的抱著你,不只是今晚而是永遠

我很想親眼看你起床,每一天

我想緊緊的抱著你,不只是今晚而是永遠

我願意每天叫妳起床,每一天

 

[Chorus]

So we'll piss off the neighbours
In the place that feels the tears
The place to lose your fears
Yeah, reckless behavior
A place that is so pure, so dirty and raw
Be in the bed all day, bed all day, bed all day
Fucking , and fighting on
It's our paradise and it's our war zone
It's our paradise and it's our war zone

 

我們會讓吵死附近的居民

在這個被淚水浸濕的地方

這個讓你無所畏懼的地方

這些輕率的舉動

這個純愛的地方,如此野性且自然

躺在床上一整天 妳跟我 一整天

做我們愛做的事 爭吵也行

是我們的極樂 也是干戈

是我們的天堂 也是戰場

 

[Verse 2]

Pillow talk
My enemy, my ally

Prisoners
Then we're free, it's a thriller

 

分享枕頭的另一半

我的敵人,我的同盟

戰俘

我們接著被釋放 如此純粹 

 

[Pre-Chorus]

I'm seeing the pain, seeing the pleasure

Nobody but you, 'body but me, 'body but us

Bodies together

I'd love to hold you close, tonight and always

I'd love to wake up next to you

I'd love to hold you close, tonight and always

I'd love to wake up next to you

 

感受到痛楚,但愉悅卻親眼可見。

只有你,只有我;沒有別人,除了我們。

雙軀交纏

 

我很想緊緊的抱著你,不只是今晚而是永遠

我很想親眼看你起床,每一天

我想緊緊的抱著你,不只是今晚而是永遠

我願意每天叫妳起床,每一天

 

[Chorus]

So we'll piss off the neighbours
In the place that feels the tears
The place to lose your fears
Yeah, reckless behavior
A place that is so pure, so dirty and raw
Be in the bed all day, bed all day, bed all day
Fucking , and fighting on
It's our paradise and it's our war zone
It's our paradise and it's our war zone

 

我們會讓吵死地方的居民(?)

在這個被淚水浸濕的地方

這個讓你無所恐懼的地方

這些不負責任的舉動

這個純愛的地方,如此野性且自然

躺在床上一整天 妳跟我 一整天

做我們愛做的事 爭吵也行

是我們的極樂 也是干戈

是我們的天堂 也是戰場

 

 

[Bridge]

Paradise, paradise, paradise, paradise
War zone, war zone, war zone, war zone
Paradise, paradise, paradise, paradise
War zone, war zone, war zone, war zone

 

是天堂

也是地獄

是極樂之土

也是干戈沙漠

 

[Chorus]

So we'll piss off the neighbours
In the place that feels the tears
The place to lose your fears
Yeah, reckless behavior
A place that is so pure, so dirty and raw
Be in the bed all day, bed all day, bed all day
Fucking , and fighting on
It's our paradise and it's our war zone
It's our paradise and it's our war zone

 

 

 

讓我們吵死附近的住家

在這個被感受彼此淚水的地方

這個讓你表現自我的地方

這些輕率的舉動

這個純愛的地方,如此野性且自然

躺在床上一整天 妳跟我 一整天

做我們愛做的事 爭吵也行

是我們的極樂 也是干戈

是我們的天堂 也是戰場

, , , , , , , , , , , , , , , , ,

海藻腦袋 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(4) 人氣()


留言列表 (4)

發表留言
  • 何棄療
  • 天R海藻的速度好快wwww剛才看完MV想說等等來翻結果就看到你已經發文了(抹臉)

    很多人都說他不知感恩什麼的,但我覺得,如果一個人一直被逼著做自己不喜歡的音樂,想必不是件開心的事情。
    聽完這首歌曲之後也可以理解到,為什麼他會做出退團的選擇,這首歌如果放在1D裡面,大概一輩子都發行不了了吧Q_Q

    (不過我真的看不太懂MV到底是在表示什麼就是了)

    期待他的專輯發行!
  • 哈哈哈哈哈(擦臉)

    而且他們可是每天都活在這樣的生活裡面的人啊
    還要去拍什麼少年的畫報 坐在mini cooper裡面 坐到25歲嗎唉
    這放在1D裡面可能會整個大改XDDDD

    (MV根本就是在放閃ㄚ)

    我覺得我會怒買一波!!!!

    海藻腦袋 於 2016/01/29 23:08 回覆

  • 有錯
  • 不是 fucking you 喔......
    是 fucking and fighting on.....
  • 抱歉啊 因為這是初版歌詞哈哈

    海藻腦袋 於 2016/02/11 23:32 回覆

  • 歌詞...
  • 是fucking and ... 大大XD
  • 抱歉啊贊恩的口音實在讓我難以捉摸
    而且這是第一版的歌詞sorry la

    海藻腦袋 於 2016/02/11 23:32 回覆

  • Izzy Hsieh
  • 一聽就中毒了啊啊啊啊

    真的不太能理解MV想表達的意義
    有可能是愛情就像毒品一樣之類的吧 (?

    妹妹一如往常的翻譯得很好