[公告] 痞客邦「應用市集」新 App 上架-iFontCloud Professional[公告] 痞客邦後台發表文章提供插入多張圖片新功能[公告]痞客邦新服務上線 部落客商店聚集就在《痞市集》[公告] 部落格「快捷功能BAR」改版介紹[公告] 痞客邦「快捷功能BAR」6月4日改版通知

+  

 

 

 

 

這首歌我多半取意譯而非直譯

不過我想很多都跟我在某個點都很好奇

但那大概是無解的吧

很暖心的歌,也很有意義

不知道是不是Ed 的親身經歷,因為也太身歷其境 哈哈 

他真的很有才華呢 也很建議大家可以去聽他的歌! 非常優秀!!

 

 

I should ink my skin with your name
我應該在我的身體上印上你的名
And take my passport out again and just replace it
也該將護照拿出來換掉了
See I could do without a tan on my left hand where my fourth finger meets my knuckle
我愛你的心是不需要婚戒來套牢的
And I should run you a hot bath and fill it up with bubbles
我會偷偷的在你泡熱水澡,浴室裡充滿著泡泡的時候跑進去
'Cos maybe you're loveable and maybe you're my snowflake
因為你如此可愛,你就像是我的毒品一樣讓我著迷
And your eyes turn from green to grey in the winter I'll hold you in a cold place
當你因為冬天的寒冷而打顫,我會緊緊的抱住你
And you should never cut your hair 'cos I love the way you flick it off your shoulder
請你不要將你的一頭長髮剪去,因為我是如此深愛著你,尤其是你揮動在你肩膀上的長髮時
And you will never know just how beautiful you are to me
你不知道你對我來說,有多麼的美麗
But maybe I'm just in love when you wake me up
也或許,我只是愛著你,在你每天清晨喚我起床的樣子

And would you ever feel guilty if you did the same to me?
你會感到罪惡感嗎?如果你知道你讓我為你深深著迷
Could you make me a cup a tea, to open my eyes in the right way?
你會為我泡杯茶,走到我床邊用我最喜歡的方式叫我起床嗎
And I know you love Shrek 'cos we've watched it twelve times
我知道你喜歡看史瑞克,因為我們已經看了12次
But maybe you're hoping for a fairy tale too
也或許是因為你對童話故事是這麼的抱懷憧憬
And if your DVD breaks today, you shoulda got a VCR
如果你的DVD播放器壞了,你也許該買台老舊點的VCR
Because I've never owned a Blu-ay, true say
因為我從來都沒買藍光的給你,老實說。
And now I've always been shit at computer games because your brother always beats me,
而且我對打電動是這麼的不在行,而你的哥哥(弟弟)卻總是打敗我
And if I lost, I'd go across and chuck all the controllers at the TV
每次當我輸了,我就會離開去客廳隨意轉換著電視頻道
And then you'd laugh at me and be asking me if I'm gonna be home next week
你就會看著我笑出來,然後問我下禮拜是否會回家
And then you lie with me 'til I fall asleep and flutter eyelash on my cheek between the sheets
你會躺在我身旁,與我一同入睡
And you will never know just how beautiful you are to me
你不知道你對我來說,有多麼的美麗
But maybe I'm just in love when you wake me up
也或許,我只是愛著你,在你每天清晨喚我起床之時

And I think you hate the smell of smoke, you always try and get me to stop
你是如此的討厭香菸的味道,你總是努力的說服我戒掉
You drink as much as me, and I get drunk a lot
你喝酒都跟我喝的一樣多,可是我卻比你早醉
So I take you to the beach and walk along the sand
所以我牽著你的手去海灘,我們沿著海邊散步
And I'll make you a heart pendant with a pebble held in my hand
我會做一個水晶墜鍊,一同放在我手裡送給你

And I'll carve it like a necklace so the heart falls where your chest is
我會替你戴上,接著那顆心就會平穩的躺在你的胸脯上
And now a piece of me is a piece of the beach and it falls just where it needs to be
然後我與海灘的這一切,將會是你最好的回憶
And rests peacefully so you just need to breathe to feel my heart against yours now
如此浪漫,你只需呼吸去感受我的心貼著你的心。
Against yours now
緊貼著你的。
'Cos maybe I'm just in love when you wake me up
因為我想我是愛著你的,當你清晨喚我起床之時
Or maybe I'm just in love when you wake me up
我是愛著你的,尤其在清晨你喚我起床之時
Maybe I fell in love when you woke me up
我想我在你清晨呼喚我起床之時深深的愛上你

, , , , , , , , , , , , , ,

Posted by Ana at 痞客邦 PIXNET 留言(1) 引用(0) 人氣()


open trackbacks list Trackbacks (0)

留言列表 (1)

Post Comment
  • 訪客
  • thanks!!
    我也很喜歡Ed Sheeran
    不過有一句我認為以下翻會更好
    i will make a pendant with pebble應該是用水晶做一個項鍊的意思 :)
  • 謝謝你的指教
    我已經改過來了哦!!!
    當初的確翻得怪怪的
    謝謝你 ^^

    Ana replied in 2013/07/20 13:53

You haven’t logged in yet, please use guest status to leave message. You can also log in with above service account and leave message

other options