the-vamps1  

嘴上雖然說著自己受夠 男子團體的屬性

但這次抓住我胃口的 The Vamps 靠的不是

1.懷疑有沒有梳過頭髮的髮型

2.近年男子團體拍照片的姿勢

3.你媽媽知道你在這裡唱歌嗎?

4.中間那個是哈利嗎?(頭髮無誤)

而是非主打的一首歌 Lovestruck 還有 risk it all 

這幾年男子團體出的歌 歌詞等級都低到貶低我們所有翻譯者的智商

我甚至都不知道我在這裡幹嘛

但你要怎麼否認 當一少年狼深情款款唱著要在你家門樓梯間擠一擠只為了見你一面的歌詞呢

注意: 只限定男子團體成員或任何在IMDba排行榜前五百名的男人/英國人有豁免權

不過我真的很希望接下來的男子團體跳脫One Direction的印象啊 

不然走個披頭四復古風也好嘛!!!!!!!!!!!!!!!!!!

 

-------直接不介紹人名也不介紹團體的分隔線--------

You,You 

Excuse me miss,
I don't ever do this,
Must admit I'm pretty nervous,
But just in case you say yes.

真不好意思啊 小姐
我其實不是這樣的人
但也不得不否認我有點緊張
我只是在想 也許你會答應?

I had to ask,
If you already had dinner plans,
I know you probably have a man,
But if you happen to be unattached.

我一定要問
你是不是晚餐有人約了?
我猜你大概有另一半了吧
但搞不好 搞不好你還是單身?

I'd sing your name over the airways,
Crash your couch and sleep on the stairway.
If not tonight, maybe tomorrow cause,
I'm hung up, I'm shook up,
I'm lovestruck.

我願意在高空中高聲唱著你的芳名
死也要擠在你的單人小沙發 睡樓梯間也在所不辭
今天不行 明天繼續 因為
我完全被你套牢 我已失去自我
就是走火入魔

I'd wait all day, just for a maybe
I'm trying to find a way to be worthy.
If not tonight, maybe tomorrow cause
I'm hung up, I'm shook up,
I'm lovestruck.

我願意等你等一天 只為了得到一個機會
找任何理由說服自己 也許不是不可能
就算今天不行 也許明天可以 因為
我完全被你套牢 我已失去自我
就是走火入魔

You, I'm lovestruck
You, I'm lovestruck

已經走火入魔
為了你走火入魔

It might seem strange
You don't even know my name
But I've been watching you for days
Sitting in the same corner table of the same cafe
I heard 'wonderwall' beating through your headphones,
Cracked a little smile when you got the words wrong.

我知道這樣很詭異
你甚至不知道我的名字
但我已默默關注你好幾天
同一個咖啡廳 同一個角落
我跟你講電話的時候 甚至懷疑自己聽到 wonderwall (意思拯救自己的人
你在說錯話時 銀鈴般笑聲

Excuse me miss,
I thought that you should know this.
不好意思 小姐
我猜我應該讓你知道

I'd sing your name over the airways
Crash your couch and sleep on the stairway.
If not tonight, maybe tomorrow cause
I'm hung up, I'm shook up,
I'm lovestruck.

我願意在高空中高聲唱著你的芳名
死也要擠在你的單人小沙發 睡樓梯間也在所不辭
今天不行 明天繼續 因為
我完全被你套牢 我已失去自我
就是走火入魔

I'd wait all day, just for a maybe.
I'm trying to find a way to be worthy.
If not tonight, maybe tomorrow cause
I'm hung up, I'm shook up,
I'm lovestruck.

我願意等你等一天 只為了得到一個機會
找任何理由說服自己 也許不是不可能
就算今天不行 也許明天可以 因為
我完全被你套牢 我已失去自我
就是走火入魔

I'd lay flowers at your feet
Oh, oh, oh, oh,
I'd be everything you need.
Woah, oh, oh, oh

我會天天買花送去給你
我會為你做任何事

You, I'm lovestruck
You, I'm lovestruck
I'm lovestruck

因為你不明白我已走火入魔
為了你走火入魔
我走火入魔


I'd sing your name over the airways
Crash your couch and sleep on the stairway.
If not tonight, maybe tomorrow cause
I'm hung up, I'm shook up,
I'm lovestruck.

我願意在高空中高聲唱著你的芳名
死也要擠在你的單人小沙發 睡樓梯間也在所不辭
今天不行 明天繼續 因為
我完全被你套牢 我已失去自我
就是走火入魔

I'd wait all day, just for a maybe.
I'm trying to find a way to be worthy.
If not tonight, maybe tomorrow cause
I'm hung up, I'm shook up,
I'm lovestruck.

我願意等你等一天 只為了得到一個機會
找任何理由說服自己 也許不是不可能
就算今天不行 也許明天可以 因為
我完全被你套牢 我已失去自我
就是走火入魔

You, I'm lovestruck
You, I'm lovestruck
I'm lovestruck
I'm lovestruck

 

"Risk It All"

You just know
Sometimes you feel it in your bones
Though we've heard that hearts can still be wrong
Something's telling me that you're the one

你知道嗎
有時候會有種命中注定的感覺
雖然有時候還是會出點美麗的錯誤
但我知道你就是那個我要找的人

I just know
Even if I had a heart of stone
You could make it bleed all on your own
You could break it but I hope you won't

我就是知道
就算我有一顆心如硬鐵
你也可讓它血流如注
你甚至可以輕易毀掉 但我希望你不要

I'd burn it down, I'd light it up
For you, I'd risk it all

我會上刀山 下油鍋
只為了你 我將不畏辛勞

I'd rather crash, I'd rather crawl
Than never have your love at all
With only bricks to break my fall
For you, I'd risk it all

用衝的 用撞的都好
只要讓我得到你的愛
就算我已命懸一夕
我也會答應 只為了你

Stand your ground
Win or lose I gotta see this out
Go ahead, I'll let you watch me drown
It takes more than this to keep me down

你哪都別想去
贏或輸 你都得明白
我這就要來 我會為你奮不顧身
除了這個別無他法

Not giving in, not giving up
For you, I'd risk it all

我沒有認輸 也還未絕望
為了你 我什麼都願意

I'd rather crash, I'd rather crawl
Than never have your love at all
We're only bricks to break my fall
For you I'd risk it all

用衝的 用撞的都好
只要讓我得到你的愛
就算我已命懸一夕
我也會答應 只為了你

Come on just do it
You put me through it
Come on just do it
You put me through it
Come on just do it
You put me through it

來吧試試看
你讓我走到這個下場

I'd burn it down, I'd light it up
I'd take the way, I'm strong enough
Not giving in, not giving up

我會上刀山 下油鍋
只為了你 我將不畏辛勞
我會戰戰兢兢 我會保持清醒
我不認輸 我不放棄

I'd risk it all
I'd risk it all
Than never have your love at all
With only bricks to break my fall
For you I'd risk it all

為了你我什麼都願意
為了你我什麼都願意
只要能夠得到你的愛
就算命在旦夕
我也會答應

I'd like rather crash, I'd rather crawl
Than never have your love at all
With only bricks to break my fall
For you I'd risk it all

就算得豁出去
我也願意 只為了你的愛
就算我命懸一夕
為了你我什麼都願意

 

, , , , , , , , , , , ,

海藻腦袋 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()